Moodle模块webquest的汉化

研究了一下Moodle除基本模块之外的一个附加模块的汉化—-那些基本模块应该都有官方的汉化，记录一下过程。

Moodle的语言国际化和本地化的机制做得太好了，不由得赞叹一声。

我要汉化的是webquest。我按照自己的理解来汉化的，不知道是否符合官方的方法。我的webquest安装在/var/www/moodle/mod下面，而moodledata目录为/var/moodledata，这都是Debian的标准做法，moodle系统本身已经安装了了中文包。

1找到/var/www/moodle/mod/webquest/lang/en_utf8目录下的webquest.php文件。

2在/var/moodledata/lang下面创建一个zh_cn_utf8子目录。

3分别将1里面所说的文件复制到/var/www/moodle/lang和/var/moodledata/lang/zh_cn_utf8目录下。

4下面有两种选择，一是编辑/var/moodle/lang/zh_cn_utf8/webquest.php文本文件，把其中引号内的英文改成相应的中文就可以了，这种方法需要字处理器支持utf8编码，我更推荐方法二，就是直接进入Moodle的管理模块，然后进入“语言编辑”部分，选择其中的webquest.php文件，再在浏览器内翻译、编辑、存盘就可以了。

5最好将译好的webquest.php文件Email一份给原作者，成果共享！